唐詩の中の服飾文化――危険冠広袖楚宮の化粧

「危冠広袖楚宮化粧」という言葉は高適な「新張立本女吟」に由来します。詩人は少女を通して服飾動作の描写とともに、非凡な少女像を描き出してくれます。

詩の中でまず「危険冠広袖楚宮化粧」の少女が描かれています。彼女は頭に種をつけています。クラウン広い袖と腰の狭い南の貴族服を着ています。少女はこの優雅な装束を着て、「独歩閑庭は夜ごと涼し」と秋の心地よい夜の中を独りで徘徊していました。氷のように冷たい月の光が峨冠を描き出している。広袖の少女の姿。このような場面の描写は，このあずまやの玉立した少女が漫歩しながら歌っているゆったりした表情を連想させる。

なんと美しい夜の景色だろう。なんと魅力的な少女だろう。夜は静かに少女の心意気を開いて、秋は涼しく少女の詩を作った。彼女は「自分で玉のかんざしをたたいて竹をつくる」。彼女は思わず髪に玉のかんざしを抜き、階段をたたいて下の修竹をたたき、拍子をとり、朗々と歌いだした。このような撃節は大体唐宋人が歌を詠む習慣です。これは少女の歌声を「情歌月如霜」とし、さらに私たちのために山の一种の清雅で空しい雰囲気を作り出してくれます。

少女のこのような非凡で俗離れしていて、孤独な芳の白い賞と玉のかんざしで竹を打つことを信じて、月に対して自ら吟じますイメージ、私達にまるで彼女の庭の中で吟じた天籟の音を耳にしました。