「紡績技術の生きた化石」―魏県織染

　　“衣食住」は人類の生存に不可欠な4つの基本要素であり、この4つの基本要素の中で、「衣」がまた第1位であることから、「衣」が人類の生活に必要であることがわかる。千百年来、服を着て、暖かく着て、さらに美しく着ることを要求して、一代また一代の素朴で善良な労働人民は自分の知恵と両手で多くの特色のある民間紡績、捺染技術を創造した。異なる地域の自然人文環境の影響を受けて、これらの民間技術はまた異なる地域の特色を呈している。

魏県織染は冀南地区の紡績技術の代表である。元代以前、魏県の紡績は糸、麻紡績が中心だった。元代後期、綿花は中国の辺境から中原地区に伝えられたが、魏県は河北省南部に位置し、ここは四季がはっきりしており、気候が温和で、日当たりがよく、雨量がちょうどよく、綿花の生産栽培に非常に適している。綿の広範な栽培と綿紡績技術の進歩に伴い、綿紡績業は徐々に糸、麻紡績に代わって魏県紡績業の主要な柱となっている。到明末清初，土棉布在魏县民间已相当普及，成为广大民众的主要衣料和必不可少的生活用品。

しかし、土布の生産量の大幅な向上は魏県民に自己満足を感じさせず、立ち止まった。彼らは青草を大量に栽培し、カラー染料を豊富にし、染物屋を増設し、切り紙、刺繍、年画などの伝統芸術の中の模様模様を大胆に吸収し、絶えず手作りの花布の模様を豊かにしている。同時に、彼らはまた、従来の木版花版を、耐水性、耐スクラッチ性、耐ブラシ性の強い桐油紙花版に変更し、手間を省くだけでなく、模様も豊富で、捺染効果も良い。この一連の伝承と革新を経て、魏県の織染技術はますます成熟した新しい段階に発展した。

に通じをつける清代与民国時代の長足の発展は、新中国成立初期から1980年代にかけて、魏県の織染が最盛期に発展した。現在、河北省民俗博物館は魏県の織染作品の一部を所蔵している。史料によると、1980年以前、魏県の農家のほとんどは紡績車、織機、家々は糸を紡ぎ、家々は布を織り、花布の捺染商売を誘致する波の太鼓の音が絶えなかった。「娘年十八、布を織って花を紡いで、心の手が器用で、良い嫁ぎ先を探しています」魏県地域に伝わる民間の俗語からも、織染技術の流行ぶりがうかがえ、現地の女性が配偶者を探すために必要な基本的な技能となっている。

　　20世纪60年代后，机器纺织业迅速发展，人们的穿戴被机织布和各种化纤布所代替，魏县织染的土布逐渐被冷落，大部分农户的纺车、纺机都闲置起来，一些手工花布作坊也相继停产，纺花织布的景象渐渐退出了人们的生活，魏県の織染技術も一度は淘汰されて失われた気まずい境遇に直面した。

魏県の織染は「織」と「染」に分けられる。「織」とは土紡土織の技術であり、魏県土紡土織は魏県の歴代女性の独特な創造力、豊かな想像力と独自の表現力の結晶であり、彼女たちはこの民間技術を創造し伝承する過程で、そのプロセスを花節、紡績糸、打糸、染糸、糊糸、絡糸、経糸、印布、汲み取り、突破、逆緯、織布など12の工程にまとめた。魏県の土紡土織の造形は、労働人民の日常生活の中で客観的な物事に対する抽象的な幾何学的変形であり、生活環境の中で現実的なイメージに対する反映である。例えば、「五時梅」、「畳紋」、「胡椒花」、「キュウリ道」、「ザクロの実」などの図案造形は、抽象化された幾何学模様であり、すべて生活に取材されている。色の運用において、魏県の土紡土織は赤、オレンジ、エメラルドグリーン、スカイブルー、オレンジイエローなどの色が比較的鮮明な色を多用し、白を調和色としてその間に配することで、鮮やかで明るく、激しくて火のない感じを与える。

「染」とは、花布捺染技術のことです。魏県の手作り花布には、青印花布と彩印花布の2種類が含まれている。青印花布は純真、素朴、鮮明、調和のとれた青白の美しさで知られている。彩印花布以色彩鲜艳、富丽、华贵而闻名。青印花布捺染技法は数百年来の伝統工芸を踏襲し、表装紙、画様替版、透かし彫り花版、油塗り、防染版、染色を主とする製作過程を絶えず発展させてきた。カラープリントの布の製作はカラー印刷を通じて完成し、絶えず伝承と発展を経て、次第に絵の模様、板、油、染色、プリントなどの製作過程を形成した。模様の造形において、青印の花布は点、線、面を交互に組み合わせて、模様はほとんど粗野で力強い。カラープリントの布は青、緑、赤で互いに引き立て合い、豊かで多彩に見える。魏県の手作り花布の題材のほとんどは吉祥を意味する花の実と瑞祥を象徴する飛禽獣であり、人物神の題材と文字記号も少量ある。花卉果木の中の牡丹、蓮の花、梅、ブドウ、ザクロ、桃、動物の中の竜、鳳凰、キリン、ライオン、文字記号の福禄寿喜、吉祥如意、卍字など。これらの自然界に客観的に存在する事物は民間芸能人の独特な芸術創作を経て、竜鳳に祥、福禄双全、連年有余、喜上眉梢などの吉祥の寓意あるいは美しい内包を与え、魏県人民の幸福な生活に対する憧れと追求を表現した。

　　魏县織り染めの歴史は悠久で、工芸は巧みで、風格は素朴で、色は鮮やかで、題材は豊富で、寓意は吉祥で、人々に“我が国の民間の手芸の精華、我が国の紡績技術の生きている化石”と称賛されている。しかし、世界的な工業化の過程の影響で、多くの民間技術が歴史の長い川に水没する危険に直面しており、魏県の織染も例外ではない。幸いなことに、この厳しい状況は魏県の地元で民間技術の伝承保護に熱心な有識者の重視を引き起こし、政府の支持と社会各界の人々の関心の助けを得て、織染技術の回復、無形文化遺産保護リストへの登録、書籍の編集、「魏県土紡土織染花布コレクション館」のオープンなどの形式を通じて、魏県織染という古い伝統芸能を新しい時期に新たな活力にさせた。